Началось всё с кино.А точнее с телевидения.Ещё точнее – с сериала «Californication», который покорил сердца многих хороших людей.Разыскивая про него всякую информацию, я узнала вот что.Оказывается у очаровательного Хэнка Муди есть прототип – известный американский писатель.Движимая скорее интуицией, чем любопытством, я взялась за книгу То и*дание, которое попало мне в руки, обладало рядом не очень приятных особенностей.Во-первых, книга сопровождается достаточно длинным вступительным словом переводчицы, в котором аккурат пересказывалось всё содержание.(Я вообще в принципе не люблю не-авторские тексты, которые зачем-то вклиниваются в литературные произведения, а тут еще и такая подстава!).Но это еще полбеды!В начале книги чужеродный текст можно как-то распознать и отфильтровать.Здесь же кроме всего прочего каждая часть романа (а всего их 4) сопровождается подобными комментариями.А не комментировать эту книгу Буковски очень трудно!Являясь автобиографической, она приходится на тот период жизни писателя, когда он вращался в таких манящих и вожделенных звездных кругах Голливуда.Имена в книги изменены и не режут глаз.Но нерадивая переводчица в своих горе-пояснениях тщательно раскрывает все шифровки и обналичивает параллели.Конечно, есть часть читательской аудитории – поклонники желтой прессы и светской хроники – для которой это будет радость и н*ходка.Мне же хотелось узнать автора и его манеру письма, а не кто их них Мадонна, а кто Шон Пенн.С этим стоит определиться до начала чтения романа и действовать соответственно.
Открываешь эту книгу, перелистываешь страницу за страницей - и никак не хочется закрывать!Как будто теплый вечерний ветер с океана, как будто мягкий песок под ногами.Почему так?Чего дают нам эти книги, чего нам так не хватает в обыденной жизни?Наша повседневность быстра и суетлива.Мы считаем минуты и ру**и, стараемся сделать себя рациональнее и эффективнее.В Мире Буковски все по-другому.
Здесь Калифорния, где «кружатся квадратные диски».Это своевольные и свободолюбивые 60ые, где можно всё или можно ничего.Это творческая профессия как образ жизни, который позволяет делать только то, что хочешь.Это еще и вечное неистре*имое «авось» (будь как будет!).Всё это вместе (взболтать, но не смешивать!) создает ощущение радости, легкости, свободы.
Но Буковски описывает эту круговерть не совсем изнутри.Он начал серьезно писать, когда ему было 50, а эту книгу создал почти в 70.В ней он смотрит на всё немножко со стороны.Мол, суетитесь, суетитесь, ребятки.Некоторым писателям возраст придает серьезность и многовесность. А легкость Буковски, мне кажется, идет именно от высоты прожитых лет.Это просто еще одна история.Это не имеет большого значения.Это начнется и закончится.Проскользнет по реальности.Он участвует в этом, но ему уже по сути всё равно, чем закончится эта очередная авантюра.Был бы потом пивом стакан, и вином – стакан жены (бедняжка, не пивная душонка).Это ироничное отношение к собственной жизни.Эта проступающая сквозь строки мальчишеская улыбка лукавого старца.
Если хотите выпить и отдохнуть, но не с кем и нет времени – читайте Буковски! Герои его заливают в себя спиртное тоннами.А когда читаешь, кажется, сливаешься с книгой в единое целое.И гомеостаз (закон равновесия) выталкивает алкоголь со страниц сразу в кровь читателя.Полчаса чтения Буковски заменяет две банки пива.:)
Возможно, литературный герой Буковски - Генри Чинаски покажется кому-то не слишком приятным.Он пьет, де*оширит, не задумывается серьезно ни о чём.Ведет непримерный образ жизни, да ещё и гордится этим!Но бывает, что в человеке присутствует такая внутренняя красота, такая харизма, что её не в состоянии затмить никакие обстоятельства, невзгоды и внешние наслоения. Приглядитесь внимательно, вчитайтесь между строк и вам тоже станет доступна пьяная, бородатая, прокуренная – харизматичная красота Чарльза Буковски!
Комментариев нет:
Отправить комментарий